jueves, 27 de noviembre de 2008

El lenguaje

Leo que etnicidad proviene de la palabra griega “ethnos” que nada tiene que ver con aspectos raciales, sino con el lenguaje. Es decir, que nuestra identidad está más relacionada con el lenguaje que hablan o hablaban nuestras familias que con nuestra raza. Por supuesto, tiene mucho más sentido. Y es que el lenguaje que hablamos cambia nuestra percepción de las cosas, nuestra visión de la realidad y, por tanto, aspectos de nuestra personalidad.

Más alla del mito de que los esquimales tienen 100 palabras para designar la nieve, recuerdo algo que me contaba una amiga escocesa que vivió mucho tiempo en Sevilla. Me decía riendo que en español no hay palabra para “understatement”. El diccionario lo define como eufemismo o subestimación, pero no es exactamente ninguna de las dos cosas. Y es que el "understatement" es una cosa muy inglesa, porque a ellos lo que les parece polite es bajar un poco del tono, sobre todo al hablar de sus propios éxitos. A los españoles, en cambio, pues nos va más la exageración (con todas las salvedades y excepciones que siempre hay que hacer cuando se habla de tópicos). Sobre todo cuando se trata de hablar de nuestros propios éxitos, claro.

Pocas veces nos damos cuenta de cómo nos afecta el lenguage. De cómo determina la manera en que vemos el mundo. Pero para aquellos que son bilingues o que utilizan dos lenguajes en su vida diaria, sí se hace aparente cómo su estilo de hablar, sus expresiones, incluso sus gestos cambian en función del lenguaje que estén usando. A mí no para de sorprenderme cómo cambia mi expresion escrita y mi manera de hablar cuando cambio de inglés a español (o viceversa). Es el poder del lenguaje. Nuestra identidad, o parte de ella.

jueves, 20 de noviembre de 2008

"Pero a los ecuatorianos no nos quieren allá en España, ¿verdad?"

Leo una entrevista publicada por el periódico ecuatoriano El Comercio con el catedrático español Manuel Guedan que, junto con su pareja, ha escrito el libro Autorretrato del Ecuador, un conjunto de reportajes y entrevistas con personalidades ecuatorianas.

Me alegra la publicación de este libro y espero que sirva para hacer que este país sea más conocido en España. Es una pena que la llegada de tantos ecuatorianos a nuestro país no haya hecho aumentar el interés de los españoles por Ecuador. Cuando planeaba mi viaje por Sudamérica, siempre supe que quería venir a Ecuador a hacer voluntariado. No sé muy bien por qué, ya que por entonces no sabia que este es un país precioso y muy rico culturalmente. Paisajes espectaculares, como la Laguna Quilotoa o las playas de Canoa. Mercados indígenas como los de Otavalo y Saqsilí. Un centro histórico, el de Quito que es, sin duda, el más bonito de los que he visto en Sudamérica. Y un largo etcétera.

El autor tambien menciona este centro historico en sus respuestas, que pecan, creo yo, de excesivamente optimista. Afirmaciones como “(En España) Hay la idea general de que (los ecuatorianos) son gente trabajadora, tranquila y con la que se puede convivir bien” o “La historia de España ha estado hecha de miraciones (…) Hasta el más insensato de los españoles está consciente de eso”. Ojalá, pero no es eso lo que yo leo en los periódicos o veo a mi alrededor. En España hay mucho racismo, y se nos ha olvidado rápido que fuimos un país de emigrantes. Los mismos ecuatorianos me lo dicen, porque casi todos tienen familiares en España. Es impresionante, compañeros de trabajo, muchos de los niños que vienen a la escuela, hasta los taxistas me comentan que tienen gente en España y después, añaden, "Pero a los ecuatorianos no nos quieren allá en España, ¿verdad?". "Hombre, hay de todo", digo yo, muerta de vergüenza.

Ojalá este libro sirva para acercarnos a este país y a sus gentes, y para hacernos reflexionar.

jueves, 13 de noviembre de 2008

Pequeños regalos

!Qué idea tan bonita la de Imaginarium para estas Navidades! Niños y niñas poniendo pequeños regalos en una caja de zapatos para otros niños que, de otra forma, no recibirían un regalo. Podéis leer más sobre la campaña aquí.
Aunque la fecha para entregar regalos ya casi ha pasado, quedémonos con la idea de la importancia de dar, por pequeño que sea el regalo. Esta campaña, además de devolver ilusión a mucho niños que recirbirán un regalo, ayuda también a que aquellos niños más afortunados conozcan la alegría de regalar.

viernes, 7 de noviembre de 2008

Más sobre libros

Mi amiga March me cuenta que ha decidido leer solamente aquellos libros que le recomienden sus amigos. Dice que así se ahorra tener que leer cosas que acaban decepcionándole. En teoría, me parece buena idea. Pero yo no podría soportar la sensación de estar perdiéndome cosas. Todos esos libros que, por lo que sea, mis amigos no conocen. Ya escribí sobre libros que se te presentan por sorpresa. Yo encuentro libros interesantes en todas partes. Una buena crítica, un consejo, un libro que me atrapa por el título o la portada. Y vosotros, ¿cómo elegís los libros?

lunes, 3 de noviembre de 2008

Lo que significa para mi tener un blog

Últimamente, he visto varios posts sobre lo que significa para algunos bloggers tener un blog. Leyéndolos, me he puesto a pensar en lo que tener un blog significa para mí.
Empecé mis blogs en un momento raro de mi vida, no hace mucho tiempo. Mi año sabático llegaba a su fin. Me había tomado un año para viajar por Sudamérica con mi novio. Este siempre había sido mi sueño. Visitar y conocer las ciudades y los lugares con los que siempre había soñado ha sido una experiencia fantástica. Todo lo que habia soñado, y mucho más, lugares, experiencias que ni siquiera me había imaginado.
Al acercarse el final del año, sin embargo, empezamos a pensar mucho en lo que queríamos hacer a nuestra vuelta. En qué tipo de vida queríamos tener. Este año he cambiado. He aprendido mucho. Tengo nuevos planes, nuevas ideas sobre lo que quiero ser. Quiero una vida más simple, con menos compromisos y más tiempo para hacer lo que realmente me gusta. Más tiempo para dedicarle a mi verdadera pasión: escribir. Así es como se me ocurrió crear un blog, un lugar en el que escribir. No son textos perfectos, a veces no son textos muy pensados, pero es una manera de continuar escribiendo. El primer paso.
Como siempre, probablemente he acabado haciendo demasiadas cosas. No pude decidir si quería escribir en español o en inglés. A veces, uso uno, a veces, el otro. Así que creé un blog en inglés, Some of those things, y otro en español, Blanca en la luna. El estilo es diferente en cada uno y es interesantísimo para mi ver cómo cambia mi manera de escribir cuando cambio de idioma.
También quería hacer otras cosas. Vivir una vida más ecologica, en contacto con la naturaleza y el mundo. Ayudar a los demás. El voluntariado que he hecho en Ecuador me ha inspirado para querer hacer más. Pero, al mismo tiempo me ha enseñado que las buenas intenciones no son suficientes. Que se necesita organización y tener muy claro cómo se quiere ayudar y por qué. Pero lo más importante que he aprendido es que los pequeños gestos tienen muchísima importancia. Y así empece otro blog (bilingue) llamado Together we’ll save the world. Es un blog optimista, sobre las pequeñas cosas que muchos de nosotros ya estamos haciendo para ayudar, desde el voluntariado al reciclaje.
Finalmente, quería explorar mi lado más creativo, no sólo con la escritura, sino también con pequeños proyectos de manualidades, collages y recortes. Asi que empecé Cuttings on a blog (también bilingue) donde hablo y muestro las cosas que me gustan, que me inspiran y donde, en el futuro, mostraré algunos de mis dibujos y mis collages.
Parece mucho trabajo pero por ahora, lo estoy disfrutando. En la blogosfera he encontrado un nuevo mundo. Gente muy creativa, ideas interesantes, bellas imágenes. Es una comunidad que se basa en compartir. Compartir ideas, proyectos, experiencias. Un mundo de descubrimientos. Nuevas ideas. Viejas ideas que había olvidado. Un mundo de posibilidades.
Eso es lo que el blogging significa para mi. Un compromiso con mi nueva vida.